Нострифікація атестата в Словаччині: що це і як проходить

Слово «нострифікація» звучить страшніше, ніж виглядає насправді. Це офіційне визнання словацькою державою того, що ваш атестат рівноцінний їхньому свідоцтву про закінчення середньої школи. Без цього український документ для словацького університету — просто папір іншої країни.

Навіщо вона потрібна

На бакалаврат у Словаччині приймають людей із завершеною середньою освітою, а підтвердити її має документ, який у країні визнають. Тому закордонний атестат проходить окрему процедуру. По-словацьки вона називається uznanie dokladu o vzdelaní, а в розмовній українській — нострифікація.

Коли саме потрібне рішення про визнання, залежить від університету. Одні просять його вже на етапі подачі заяви, інші — до зарахування. Найнадійніше запитати в приймальній комісії конкретного факультету, що їм потрібно і до якого терміну, і бажано отримати відповідь письмово.

Хто це робить

Рішення ухвалює не університет і не міністерство, а регіональний відділ освіти — Regionálny úrad školskej správy, скорочено RÚŠS. Звертатися можна до того відділу, що відповідає за регіон вашого постійного проживання, або до відділу в регіоні, де розташований університет. Заяву подає сам вступник, а якщо йому ще немає вісімнадцяти — законний представник.

Одна дрібниця, на якій люди спотикаються: якщо надіслати документи до міністерства замість відділу, справа затримається. Міністерство цим не займається.

Що подавати

Склад пакета залежить від країни, де видано документ. Для держав, з якими в Словаччини є двостороння угода, він коротший. За інформацією університетів, Україна до таких країн належить, але це варто підтвердити у відділі освіти. Для країн без угоди додатково просять перелік вивчених предметів і оцінок.

Типовий набір виглядає так:

• заява на формі відділу (є словацькою та англійською) або підписаний лист, де вказано ваше ім'я, адресу, повну назву й адресу школи, рік закінчення та словацький документ, з яким порівнюють ваш;
• копія документа, що посвідчує особу;
• засвідчена копія атестата;
• переклад атестата словацькою, засвідчений перекладачем;
• підтвердження, що державний збір сплачено.

Окремо стоїть питання апостиля на українському документі — про нього ми писали в статті «Як підготувати документи для вступу».

Скільки це коштує і скільки чекати

Державний збір для країн з двосторонньою угодою — 7 € (до квітня 2024 року було 5 €). Для всіх інших — 40 € (раніше 30 €). Це лише збір: переклад і засвідчення копій оплачуються окремо.

Відділ розглядає заяву протягом 30 днів від її отримання. Якщо пакет повний, рішення приходить у межах двох місяців, а для документів із країн з угодою — протягом місяця. Коли чогось бракує, відлік зупиняється до того часу, поки ви не докинете документи. Результатів може бути три: визнання, відмова або призначення різницевих іспитів.

Тому закладайте на це щонайменше два місяці до дедлайну університету. Краще більше, бо ще треба встигнути з апостилем і перекладом.

Де найчастіше застрягають

Зазвичай причина одна з чотирьох. Документи подали не до того органу. Переклад засвідчено не так, як потрібно. Пакет неповний, і відлік зупинився. Або вимоги факультету з'ясували лише за тиждень до дедлайну, коли часу на жодну з процедур уже немає.

Якщо не хочете розбиратися з цим самі: нострифікація атестата входить у пакет «Вступ + заселення». Що ще є в кожному з пакетів — на сторінці «Вартість».